Russian (Русский)

Comments to Russian localization files for Total Commander v.9.20
http://www.ghisler.com/

;Ver. 9.20, 03 Jun 2017

Localized by Mikhail Zhilin, aka mwz
http://www.aha.ru/~mwz and http://mwz-ru.homeserver.com
E-mail: mwz .AT. aha.ru
taking into account Andrey Manjov, Serge Kudrjashov and Dmitry Erokhin translation,
as well as the translation of Konstantin Vlasov and Vadim Kazakov.
Thanks also to Dmitry Jurko and all who helped me with their criticism.
--
Комментарии к файлам русификации для Total Commander v9.20,
http://www.ghisler.com/

Общая редакция Михаила Жилина, aka Mikhail Zhilin, aka mwz
http://www.aha.ru/~mwz и http://mwz-ru.homeserver.com
E-mail: mwz .AT. aha.ru
с учётом вариантов перевода Андрея Маньжова, Сергея Кудряшова и Дмитрия Ерохина,
а также переводов Константина Власова и Вадима Казакова
Cпасибо также Дмитрию Журко и всем, кто помогал своими замечаниями.  

=================================================

Начиная с версии 7.50 в состав Total Commander изначально входит
русификатор Константина Власова и Вадима Казакова, ранее известный многим как 
"Русификация от CaptainFlint", http://flint-inc.ru/rus/info/tcrus.html
На сайте http://wincmd.ru можно скачать полный пакет русификации Константина Власова и Вадима Казакова,
включающий файл Справки и Список стандартных клавиатурных сочетаний.

Данный же перевод является альтернативным "классическим" вариантом, ведущим свою историю с 1996 года.

=================================================

1. УСТАНОВКА РУСИФИКАТОРА

1.1 Автоматическая установка

1.1.1 Находясь в Total Commander, сделайте двойной щелчок по архиву
(обычно WCMD_RUS.ZIP, но имя может быть и другим)
и согласитесь с установкой. При этом файлы имеющегося русификатора будут заменены.

1.1.2 Сделайте новый русификатор активным, выполнив п. 1.2.2 или 1.3.3
в зависимости от текущего языка интерфейса.

1.2 Ручная установка при отсутствии русификатора:

1.2.1 Распакуйте архив (распаковку можно выполнять при работающем
Total Commander, в т.ч. из него самого), и поместите файлы
WCMD_RUS.LNG
WCMD_RUS.MNU
WCMD_RUS.INC
в подкаталог LANGUAGE основного каталога Total Commander.

1.2.2 В меню "Configuration" Total Commander выберите "Options...",
далее - пункт "Language", затем в окне "Change Language" выберите
"Russian (Русский)" и нажмите кнопку "Ok"
или, если хотите продолжить настройку программы, кнопку "Apply".

1.3 Ручная установка русификатора при уже имеющемся русификаторе любой версии:

1.3.1 Если хотите сохранить и исходный русификатор -- распакуйте архив с дописыванием ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ
последовательности (например, _920) в конец имён распаковываемых файлов. В этом случае имеющиеся файлы русификации
сохранятся, а в меню выбора языка появятся две строки "Russian (Русский)", отличающиеся окончанием имени языкового файла. 

1.3.2 Если не хотите сохранять имеющийся русификатор, то распакуйте архив заменяя файлы, находящиеся в подкаталоге LANGUAGE.

1.3.3 После распаковки файлов в нужные каталоги при замене работающего русификатора нужно:
- или закрыть Total Commander и открыть его снова,
- или в меню "Сервис" выбрать пункт "Настройки..." и далее - пункт "Язык",
затем в окне "Изменить язык" выбрать "English" и сразу же после этого "Russian (Русский)"
нужной версии (если их несколько). После этого нажать кнопку "Ok" или "Применить".

2. СОВМЕСТИМОСТЬ.

Русификатор совместим с Total Commander,
а также его предшественником Windows Commander
версий по крайней мере со 2 по 9, однако в более старых
версиях Total Commander переведённые надписи и тексты
могут не помещаться целиком в отведённые для них места.

Применение более старых русификаторов с новыми версиями TotalCmd
может не позволить использовать новые встроенные функции программы
при переключении языка её интерфейса на русский.

Применение более новых русификаторов со старыми версиями TotalCmd,
а также с его предшественником Windows Commander,
при попытке вызвать отсутствующую ранее функцию
приводит только к появлению сообщения о невозможности сделать это.
